1
00:00:00,819 --> 00:00:05,499
Anterior, pe If Loving You Is Wrong.
Ei bine, se pare că fiul meu este al tău

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,640
nepotul. Ce?

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,000
Vezi, Alex și cu mine facem sex.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,400
Da, am văzut copilul.

5
00:00:11,820 --> 00:00:12,870
Și e negru?

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,460
Da, este. Trebuie să pleci.

7
00:00:14,880 --> 00:00:18,660
Acum. L-ai lăsat pe băiatul alăturat. Viol
fiica mea.

8
00:00:18,661 --> 00:00:20,499
Ești singurul violator din casa asta.

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,759
Ce te astepti sa fac?

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,199
Aveţi încredere în mine. În ce ar trebui să am încredere
tu?

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
M-ai auzit. Nu, nu pot face asta.

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,170
Am vrut doar să-ți spun că sunt la noi
loc.

13
00:00:27,480 --> 00:00:29,420
Mai ești în asta cu mine?

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,990
Da. Crezi că jefuiește droguri
dealeri?

15
00:00:31,991 --> 00:00:35,199
Știu că Lucian nu a vorbit cu tine
că. Dacă ar fi, aș ști. Și cum

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,399
naiba ai sa stii?

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,019
Pentru că sunt toți prietenii mei și
pe aici vorbesc.

18
00:00:39,020 --> 00:00:40,070
Dar Lou, e curat.

19
00:00:40,071 --> 00:00:40,719
Asta e ea?

20
00:00:40,720 --> 00:00:41,770
Da, asta e ea.

21
00:00:42,100 --> 00:00:43,150
Ea vinde caseta?

22
00:00:43,160 --> 00:00:45,940
Da. Brad, încearcă să o rănească?
Nu, nu.

23
00:00:47,180 --> 00:00:48,230
Este mama mea.

24
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
Alec? Brad.

25
00:00:51,580 --> 00:00:52,630
Îmi pare rău.

26
00:00:52,720 --> 00:00:54,900
Îți promit, nu te voi deranja.

27
00:00:55,200 --> 00:00:56,250
Cine este fata noua?

28
00:00:56,700 --> 00:00:57,960
Numele ei este Claudia.

29
00:00:58,970 --> 00:01:03,450
Nu, domnule. Haide. Nu am de gând să spun
Hi. Saluti când Esperanza e aici.

30
00:01:03,451 --> 00:01:05,109
Sigur nu vrei să mergi să iei o bere?

31
00:01:05,110 --> 00:01:07,030
Chiar nu cred că este o idee bună.

32
00:01:07,170 --> 00:01:08,220
Da, nici eu.

33
00:01:13,130 --> 00:01:19,129
Uh... Este

34
00:01:19,130 --> 00:01:24,110
asta...

35
00:01:27,050 --> 00:01:28,530
Claudia, aceasta este Natalie.

36
00:01:28,730 --> 00:01:29,990
Natalie, aceasta este Claudia.

37
00:01:30,190 --> 00:01:31,570
Bună, mă bucur să te cunosc.

38
00:01:31,950 --> 00:01:33,000
Lucrezi aici?

39
00:01:35,090 --> 00:01:36,550
Da, tocmai am început.

40
00:01:38,490 --> 00:01:40,150
Deci ești polițist?

41
00:01:41,330 --> 00:01:42,710
Nu, un operator 911.

42
00:01:44,110 --> 00:01:46,590
Oh, deci lucrezi cu Esperanza?

43
00:01:47,150 --> 00:01:48,470
Da, ea este supraveghetorul meu.

44
00:01:48,690 --> 00:01:50,210
Bine, am înțeles.

45
00:01:51,190 --> 00:01:53,550
Lucrezi îmbrăcat așa?

46
00:01:54,170 --> 00:01:56,720
Nu, de fapt am fost doar... Am fost doar
ceas.

47
00:01:57,880 --> 00:01:58,930
Bine.

48
00:02:04,800 --> 00:02:05,850
În regulă.

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,050
Vă las pe toți mai târziu.

50
00:02:12,111 --> 00:02:17,019
Unde naiba era ea sus în tine
fata asa?

51
00:02:17,020 --> 00:02:17,719
E nouă.

52
00:02:17,720 --> 00:02:20,639
Îi dădeam un protocol
sfaturi. Ei bine, știi, trebuie să fie toată

53
00:02:20,640 --> 00:02:21,690
din fața ta.

54
00:02:22,180 --> 00:02:25,070
Și Lucy, își punea telefonul
numărul din telefon?

55
00:02:28,299 --> 00:02:29,349
Da. Cine a fost?

56
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
Eram pe cale să-l șterg.

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,170
Lasă-mă să o fac.

58
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
Aici. Poftim. În regulă.

59
00:02:36,560 --> 00:02:37,610
Multumesc.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,090
Poftim.

61
00:03:08,799 --> 00:03:09,849
mulțumit?

62
00:03:10,080 --> 00:03:11,130
Pot fi.

63
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Ce faci aici?

64
00:03:16,100 --> 00:03:17,540
Ei bine, am venit cu tine.

65
00:03:17,860 --> 00:03:19,180
A fost una din acele zile.

66
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
Ce faci aici?

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,180
Ți-am cumpărat o masă.

68
00:03:34,600 --> 00:03:36,520
Haide, nu suna atât de surprins.

69
00:03:36,521 --> 00:03:39,279
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că blestemi
mă afară și dându-mă afară din tine

70
00:03:39,280 --> 00:03:40,330
casa. Nu.

71
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Deci acesta este felul tău de a spune îmi pare rău?

72
00:03:45,940 --> 00:03:49,200
Ei bine, acesta este felul meu de a spune că sunt
îngrijorat pentru tine.

73
00:03:53,740 --> 00:03:59,320
Poți să-mi promiți un lucru? Asta
nu faci nimic ilegal.

74
00:04:00,660 --> 00:04:01,760
Îți promit.

75
00:04:01,761 --> 00:04:04,239
Că nu fac nimic ilegal.
Nimic.

76
00:04:04,240 --> 00:04:05,179
Nici un lucru.

77
00:04:05,180 --> 00:04:07,399
Atunci de unde ai luat toți banii aia
de la, Lucien?

78
00:04:07,400 --> 00:04:11,800
Natalie, uite, bine? Sunt bani eu
economisit. Am economisit acei bani. Salvat?

79
00:04:12,400 --> 00:04:13,450
Da.

80
00:04:13,680 --> 00:04:16,880
Eu doar, nu văd cum cu ce tu
face.

81
00:04:18,240 --> 00:04:21,160
Natalie. Mă minți despre ce
tu faci, Lucien?

82
00:04:21,740 --> 00:04:22,820
Nu te-am mințit niciodată.

83
00:04:23,640 --> 00:04:28,499
Mi-ai spus când te-ai mutat aici că ești
un bouncer și nu puteai să-mi dai decât o

84
00:04:28,500 --> 00:04:31,919
câteva sute de dolari pentru că asta e
tot ce făceai, nu? Da.

85
00:04:31,920 --> 00:04:34,859
Pentru că asta e tot ce făceam. De ce a făcut-o
ai sute de mii de

86
00:04:34,860 --> 00:04:35,910
dolari în bancă?

87
00:04:35,911 --> 00:04:37,479
Răspunde-mi. nu.

88
00:04:37,480 --> 00:04:38,530
Răspunde-mi.

89
00:04:39,240 --> 00:04:40,290
Da.

90
00:04:40,760 --> 00:04:41,810
Atunci de ce ai mințit?

91
00:04:42,140 --> 00:04:43,260
Nu te-am mințit niciodată.

92
00:04:43,261 --> 00:04:46,279
Nu mi-ai spus. Doar pentru că eu
Nu ți-am spus, nu înseamnă că am mințit

93
00:04:46,280 --> 00:04:49,530
Oh, haide. Acum, uite. Acum, nu te juca
aceste jocuri polițiști sau iluzii.

94
00:04:49,840 --> 00:04:52,610
Am banii. Este al meu. Nu este la
egoul. L-am câștigat.

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
Asta e tot ce trebuie să știi.

96
00:04:54,421 --> 00:04:57,279
Acum, dacă vrei să te lupți pentru asta,
Nu o fac.

97
00:04:57,280 --> 00:04:58,330
Ai înțeles?

98
00:05:00,880 --> 00:05:01,930
Bine.

99
00:05:05,599 --> 00:05:07,400
Bine. Mulțumesc pentru mâncare.

100
00:05:08,020 --> 00:05:09,880
Cu plăcere.

101
00:05:11,020 --> 00:05:13,340
Doar promite-mi altceva.

102
00:05:14,060 --> 00:05:15,110
Ce?

103
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
Nimeni nu va răni copiii mei.

104
00:05:19,300 --> 00:05:24,619
Ce? Dacă ai probleme, Lucian,
nimeni nu va veni să-mi bată la ușă și

105
00:05:24,620 --> 00:05:25,670
răni copiii mei.

106
00:05:26,440 --> 00:05:27,740
te asigur.

107
00:05:28,460 --> 00:05:31,740
Că atâta timp cât respir, nimeni nu va face
ți-a rănit vreodată pe tine sau pe copiii noștri.

108
00:05:33,780 --> 00:05:34,830
Și Eddie?

109
00:05:38,260 --> 00:05:39,310
L-am împușcat.

110
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
De opt ori în piept.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,050
Stai, ce?

112
00:05:45,460 --> 00:05:46,510
Da, uite,

113
00:05:47,600 --> 00:05:52,259
după ce am auzit ce ți-a făcut, eu
i-a adus fundul în vestiar, eu

114
00:05:52,260 --> 00:05:55,459
alarma de incendiu și l-am împușcat în opt
ori în piept. Nici un rahat. Uite, el

115
00:05:55,460 --> 00:05:56,720
purtând o vestă.

116
00:05:57,700 --> 00:06:01,190
Bine, a usturat ca naiba, dar el este
amenda. Ai fi putut să-l ucizi.

117
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
Ascultă, îți promit.

118
00:06:04,300 --> 00:06:05,350
În regulă?

119
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
Să plecăm naibii de aici.

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,020
Nu te va mai deranja niciodată.

121
00:06:11,640 --> 00:06:12,920
Ai fi putut să-l ucizi.

122
00:06:15,560 --> 00:06:17,670
Și dacă te-ar fi rănit, aș face-o
au.

123
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
Înțelegi ce vreau să spun?

124
00:06:22,100 --> 00:06:23,620
Ce? Purta o vestă.

125
00:06:24,660 --> 00:06:25,710
O să fie bine.

126
00:06:27,031 --> 00:06:28,819
La naiba, omule.

127
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Ce?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,590
Tu un G.

129
00:06:34,180 --> 00:06:35,680
Nu. Nu, nu sunt.

130
00:06:37,540 --> 00:06:40,190
Pur și simplu nu-mi plac oamenii pe care îi iubesc
fiind încurcat cu.

131
00:06:40,660 --> 00:06:42,620
Bine. Ei bine, mulțumesc.

132
00:06:43,840 --> 00:06:44,890
Cu siguranță, știi?

133
00:06:45,720 --> 00:06:46,770
Da.

134
00:06:47,220 --> 00:06:48,270
Da.

135
00:06:48,620 --> 00:06:49,670
Cu plăcere.

136
00:06:50,060 --> 00:06:51,110
Da, omule.

137
00:07:00,200 --> 00:07:01,250
Ce-i asta?

138
00:07:01,300 --> 00:07:02,350
Cheia.

139
00:07:03,380 --> 00:07:04,460
Am deja cheia.

140
00:07:05,420 --> 00:07:07,160
Ei bine, este o cheie nouă.

141
00:07:08,620 --> 00:07:09,700
Ai schimbat încuietorile.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,630
am fost supărat.

143
00:07:11,700 --> 00:07:12,750
Hai, mă cunoști.

144
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
Da. Oh, da. Da, o iau.

145
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
Te iubesc, omule.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,050
Uită-te la tine.

147
00:07:23,380 --> 00:07:25,580
Și eu te iubesc.

148
00:07:33,180 --> 00:07:35,650
Nu aveam de gând să te sărut. Nu, nu. eu
nu avea de gând.

149
00:07:35,651 --> 00:07:38,019
Da, mi-ai dat asta. Arăta ca eu
aveam de gând, dar nu aveam de gând

150
00:07:38,020 --> 00:07:39,220
te sarut. Mi-ai dat asta.

151
00:07:43,160 --> 00:07:44,420
Ne vedem mai târziu, bine?

152
00:07:45,160 --> 00:07:46,210
În regulă. În regulă.

153
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
Spune-i sapa aia pe care o urmăresc.

154
00:07:51,120 --> 00:07:52,170
În regulă?

155
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
Stai departe de Ellucian.

156
00:07:54,660 --> 00:07:55,800
Nu vreau nicio problemă.

157
00:08:15,370 --> 00:08:16,420
Poftim.

158
00:08:17,010 --> 00:08:18,060
Oh, sunt bine.

159
00:08:18,750 --> 00:08:21,050
Trebuie să fii hidratat pentru sân
lapte.

160
00:08:23,370 --> 00:08:24,420
Multumesc.

161
00:08:25,490 --> 00:08:27,130
Cât timp ai stat acolo?

162
00:08:28,350 --> 00:08:29,400
Nu știu.

163
00:08:30,230 --> 00:08:31,670
Urăsc asta.

164
00:08:34,669 --> 00:08:35,719
Știu.

165
00:08:36,110 --> 00:08:37,160
Dar am făcut-o.

166
00:08:37,890 --> 00:08:40,390
Nu meriți să fii tratat așa
fel, Alice.

167
00:08:43,169 --> 00:08:44,219
Da, o iau.

168
00:08:45,870 --> 00:08:47,090
Alex, nu face asta.

169
00:08:48,090 --> 00:08:49,140
ce fac?

170
00:08:50,590 --> 00:08:52,190
Te-ai încurcat, bine?

171
00:08:52,710 --> 00:08:53,810
Cu toții avem.

172
00:08:53,811 --> 00:08:57,229
Și acesta este urât, dar îți amintești
când am venit la spital și noi

173
00:08:57,230 --> 00:09:00,730
a vorbit? Când te-am pus să le iei
medicamente?

174
00:09:01,250 --> 00:09:02,510
Îți amintești ce am spus?

175
00:09:03,430 --> 00:09:04,970
E timpul să mergi mai departe.

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,970
Dar Kelly... Nu.

177
00:09:09,570 --> 00:09:10,620
Nu.

178
00:09:11,130 --> 00:09:12,180
Nu.

179
00:09:12,310 --> 00:09:14,050
Acest lucru este făcut.

180
00:09:14,990 --> 00:09:16,890
Povestea este deja scrisă.

181
00:09:17,650 --> 00:09:22,010
Acum ai asta frumos, frumos
băiețel.

182
00:09:23,970 --> 00:09:25,590
E timpul să trecem mai departe.

183
00:09:28,070 --> 00:09:34,550
Brad, uite, uite, uite. Dacă Brad nu poate
te iert, mergi mai departe.

184
00:09:36,790 --> 00:09:40,460
Este foarte greu de făcut când tu
știi că ai provocat atât de multă durere.

185
00:09:40,730 --> 00:09:42,330
Știu, dar devine mai ușor.

186
00:09:43,590 --> 00:09:44,640
Cum?

187
00:09:45,110 --> 00:09:46,160
Cu timpul.

188
00:09:47,070 --> 00:09:48,550
Kelly, au trecut luni de zile.

189
00:09:49,130 --> 00:09:51,780
Ei bine, nu se remediază întotdeauna când
vrei tu.

190
00:09:53,950 --> 00:09:55,000
Din păcate.

191
00:09:58,130 --> 00:09:59,730
Știi, ai pierdut-o.

192
00:10:02,430 --> 00:10:03,480
Ce?

193
00:10:04,390 --> 00:10:05,490
Ai pierdut-o.

194
00:10:06,830 --> 00:10:07,880
OMS?

195
00:10:09,630 --> 00:10:10,680
Te.

196
00:10:13,580 --> 00:10:14,700
Când sa întâmplat asta?

197
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Nu stiu ce vrei sa spui.

198
00:10:20,060 --> 00:10:26,559
Când te-am cunoscut prima dată, erai fericit
casnică, coacere

199
00:10:26,560 --> 00:10:29,140
prăjituri, mergând la biserică.

200
00:10:32,240 --> 00:10:38,540
Erai atât de puternic, fericit și plin
cu viata.

201
00:10:45,900 --> 00:10:47,320
Trebuie să o aduci înapoi.

202
00:10:52,700 --> 00:10:57,780
Cum? Când eu... Ei bine, mai întâi încep prin
nu intreb cum.

203
00:10:58,540 --> 00:11:00,080
Trebuie să faci ceva.

204
00:11:01,640 --> 00:11:02,690
Fă ceva.

205
00:11:04,800 --> 00:11:05,850
Ce?

206
00:11:06,180 --> 00:11:09,740
Nu știu ce, dar trebuie să faci
ceva.

207
00:11:10,600 --> 00:11:14,740
Nu poți trăi pur și simplu viața atât de reactiv
mai, Alex.

208
00:11:15,630 --> 00:11:16,680
Fă ceva.

209
00:11:16,930 --> 00:11:22,349
A face ceva este ceea ce m-a pus în asta
poziţie. Da, ei bine, fă ceva

210
00:11:22,350 --> 00:11:23,400
ieși din asta.

211
00:11:24,130 --> 00:11:25,180
Bine?

212
00:11:25,650 --> 00:11:27,010
Faceți o altă alegere.

213
00:12:00,940 --> 00:12:01,990
Cum stă treaba?

214
00:12:02,620 --> 00:12:03,670
Merge destul de bine.

215
00:12:04,000 --> 00:12:06,860
Bun. Bun. Văd că ești pe drum
afară, dar ascultă.

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,980
Dacă ai nevoie vreodată de ceva, doar eu sunt
chiar acolo.

217
00:12:12,080 --> 00:12:14,310
Știi ce? Multumesc. Am nevoie
ceva.

218
00:12:15,080 --> 00:12:16,130
Ce-i asta?

219
00:12:17,340 --> 00:12:18,390
Ce mai face Pete?

220
00:12:19,960 --> 00:12:21,010
Pete?

221
00:12:21,011 --> 00:12:22,219
Mm-hmm.

222
00:12:22,220 --> 00:12:23,480
Probabil că e mort până acum.

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,220
Uite, îmi pare rău. Pot fi direct. eu
cere scuze.

224
00:12:28,600 --> 00:12:30,710
Nu, asta nu a fost direct. Asta a fost doar...
Rece.

225
00:12:30,711 --> 00:12:35,309
Este doar când ai făcut-o ca
atâta timp cât am eu, devii cam amorțit

226
00:12:35,310 --> 00:12:37,329
la el. Dar nu am vrut să te supăr
toate.

227
00:12:37,330 --> 00:12:38,380
Nu m-ai supărat.

228
00:12:39,830 --> 00:12:40,880
L-ai cunoscut pe Pete?

229
00:12:41,970 --> 00:12:43,020
Nu, nu chiar.

230
00:12:43,470 --> 00:12:44,930
Oh, bine, cool.

231
00:12:45,290 --> 00:12:46,550
Tare dacă nu te-am supărat.

232
00:12:46,990 --> 00:12:48,040
Sunt bine.

233
00:12:49,530 --> 00:12:51,490
Da, sunteti.

234
00:12:53,470 --> 00:12:54,520
Serios?

235
00:12:54,890 --> 00:12:57,030
Ce? A fost atât de rău.

236
00:12:57,430 --> 00:12:58,480
Ce a fost atât de rău?

237
00:12:58,630 --> 00:12:59,680
esti bine.

238
00:13:00,199 --> 00:13:01,249
E ciudat.

239
00:13:01,250 --> 00:13:03,099
Ar fi banal doar dacă nu aș vrea să spun
ea.

240
00:13:03,100 --> 00:13:04,150
Dar vorbesc serios.

241
00:13:04,151 --> 00:13:05,939
Da, sigur.

242
00:13:05,940 --> 00:13:06,990
Iţi promit. De ce?

243
00:13:07,760 --> 00:13:09,700
Pun pariu că crezi că și Esperanza e bine.

244
00:13:11,120 --> 00:13:12,500
Ce vrei sa spui?

245
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Ascultă, bine? Știu că Esperanza este
fiica ta. Nu, nu, nu, nu, nu.

246
00:13:18,260 --> 00:13:19,310
Ea este nimicul meu.

247
00:13:19,311 --> 00:13:22,419
Esperanza nu este nimic pentru mine. Asta a fost
cu ani și ani în urmă.

248
00:13:22,420 --> 00:13:24,520
Edward, trebuie să plec, bine?

249
00:13:25,380 --> 00:13:26,580
Mai spune Edward încă o dată.

250
00:13:28,400 --> 00:13:29,780
Îmi place felul în care îmi spui numele.

251
00:13:30,940 --> 00:13:31,990
Haide, Deb, haide.

252
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Ascultă, ar trebui să ieșim cândva.

253
00:13:34,440 --> 00:13:35,580
De ce? Deci ea poate să mă omoare?

254
00:13:36,060 --> 00:13:37,260
Nu, deja mă urăște.

255
00:13:37,940 --> 00:13:38,990
Oare ea?

256
00:13:39,260 --> 00:13:41,040
Da. Vezi cum se poartă cu mine?

257
00:13:41,580 --> 00:13:43,080
Oh, ea te tratează rău aici?

258
00:13:44,380 --> 00:13:48,059
Da, și dacă mă prinde vorbind cu
tu chiar acum, atunci voi intra

259
00:13:48,060 --> 00:13:51,079
necaz. Așa că poți să-mi dai puțin spațiu
ca să pot pleca de aici? Da, o voi face

260
00:13:51,080 --> 00:13:52,139
iti doresti tot spatiul dorit.

261
00:13:52,140 --> 00:13:53,580
Dacă îmi dai ceva din fundul ăla.

262
00:13:57,950 --> 00:13:59,870
Scuzați-mă? Hai, doar glumesc.

263
00:13:59,871 --> 00:14:02,869
Ei bine, nu-mi plac glumele tale. Iar tu
stii ce? Încep să cred că

264
00:14:02,870 --> 00:14:03,920
esti un fund.

265
00:14:03,950 --> 00:14:06,150
Bine. În regulă. Vinovat, vinovat, vinovat.

266
00:14:06,990 --> 00:14:08,040
Am terminat.

267
00:14:08,950 --> 00:14:11,360
Știi, asta poate fi numit sexual
hărțuire.

268
00:14:11,361 --> 00:14:14,289
Când ați devenit atât de sensibile, cățelele voastre
locul de munca?

269
00:14:14,290 --> 00:14:15,430
Eu doar afirm un fapt.

270
00:14:15,730 --> 00:14:16,870
Ai un fund frumos.

271
00:14:17,190 --> 00:14:18,450
Și tu ești un măgar.

272
00:14:18,451 --> 00:14:22,169
Nu, m-ai înțeles greșit. Aveţi încredere în mine. Du-te
ieși cu mine cândva și îți voi arăta.

273
00:14:22,170 --> 00:14:23,429
Eu sunt viața petrecerii de aici.

274
00:14:23,430 --> 00:14:24,930
Ei bine, nu e nicio petrecere aici.

275
00:14:25,150 --> 00:14:27,260
Ei bine, rochia aceea arata la naiba
ea.

276
00:14:27,261 --> 00:14:29,319
De ce vorbesc cu tine? Pleacă
eu singur.

277
00:14:29,320 --> 00:14:31,550
Știi ce? Am multă atracție
pe aici.

278
00:14:31,551 --> 00:14:33,559
Poate vrei să mă tratezi puțin
mai bine.

279
00:14:33,560 --> 00:14:34,610
Oh.

280
00:14:34,940 --> 00:14:35,990
Sa-ti spun ce.

281
00:14:38,160 --> 00:14:40,660
Ia-mi numărul și sună-mă cândva.

282
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Nu vreau numărul tău.

283
00:14:44,820 --> 00:14:45,870
Bine?

284
00:14:46,340 --> 00:14:47,390
Claudia?

285
00:14:49,400 --> 00:14:50,660
De ce nu ești autentificat?

286
00:14:50,720 --> 00:14:55,279
Mi-ai spus că pot pleca, așa că am fost
pe cale să plece. De ce nu ești logat

287
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
și tu stai aici și vorbești?

288
00:14:56,970 --> 00:15:00,310
Știu, nu am fost, am fost doar... Ed, poate
te rog să părăsești biroul meu?

289
00:15:01,350 --> 00:15:02,400
nu.

290
00:15:02,690 --> 00:15:04,490
Încă nu am terminat de vorbit cu Claudia.

291
00:15:04,590 --> 00:15:05,640
Nu, nu, nu, nu.

292
00:15:06,230 --> 00:15:07,280
Ai terminat.

293
00:15:07,690 --> 00:15:09,190
Deci mai vrei numărul acela?

294
00:15:10,670 --> 00:15:15,529
Claudia, fă-ți o favoare. Înaintea ta
pleacă, vreau să-mi spui ce act

295
00:15:15,530 --> 00:15:16,910
787 înseamnă.

296
00:15:19,290 --> 00:15:21,930
Uită-te la mine.

297
00:15:23,370 --> 00:15:24,420
Exact.

298
00:15:24,421 --> 00:15:28,059
Și asta face parte din problemă. zici tu
ai toată această experiență și totuși

299
00:15:28,060 --> 00:15:29,839
nu știi niciuna dintre proceduri.

300
00:15:29,840 --> 00:15:30,679
Îmi pare rău.

301
00:15:30,680 --> 00:15:31,439
Îmi pare rău.

302
00:15:31,440 --> 00:15:33,120
Deci doar o să mă ignori?

303
00:15:35,040 --> 00:15:36,940
Deci care este răspunsul tău?

304
00:15:38,720 --> 00:15:40,180
am. Bine. Înțeleg.

305
00:15:40,500 --> 00:15:41,550
Înțeleg.

306
00:15:41,660 --> 00:15:42,710
Poți pleca?

307
00:15:45,100 --> 00:15:46,150
În regulă.

308
00:15:46,280 --> 00:15:47,330
Am plecat.

309
00:15:47,740 --> 00:15:48,790
Iată.

310
00:15:51,500 --> 00:15:53,180
Îmi pare rău. De ce iti pare rau?

311
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Îmi pare rău nu este răspunsul.

312
00:15:55,360 --> 00:15:59,560
Nu vorbeam cu el. nu-mi pasă dacă
vorbeai cu el.

313
00:16:00,500 --> 00:16:04,820
Ceea ce îmi pasă este această meserie și
faptul că o faci atât de rău.

314
00:16:05,360 --> 00:16:06,410
Îmi pare rău.

315
00:16:06,740 --> 00:16:08,060
Claudia, ce este?

316
00:16:08,740 --> 00:16:09,790
Ce vrei să spui?

317
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
M-am uitat la CV-ul tău.

318
00:16:12,420 --> 00:16:18,019
Bine. Și dacă ai fi lucrat într-adevăr
New Orleans timp de cinci ani, ai face-o

319
00:16:18,020 --> 00:16:19,720
toate aceste proceduri în și afară.

320
00:16:19,980 --> 00:16:21,030
Dar tu nu.

321
00:16:21,031 --> 00:16:23,319
Ei bine, erau diferiți în New
Orleans.

322
00:16:23,320 --> 00:16:25,610
Nu. Nu, nu erau diferiți în New
Orleans.

323
00:16:25,611 --> 00:16:29,379
Guvernul ordonă că sunt toți
la fel. Deci, din nou, am să întreb

324
00:16:29,380 --> 00:16:30,680
tu, ce este?

325
00:16:32,100 --> 00:16:33,480
Îmi pare rău. Doar devin nervos.

326
00:16:33,481 --> 00:16:37,739
Ei bine, atunci probabil că ar trebui
reconsiderați pentru că acesta ar putea să nu fie

327
00:16:37,740 --> 00:16:38,739
tu, clar.

328
00:16:38,740 --> 00:16:40,300
Nu, nu, nu. Am nevoie de treaba asta.

329
00:16:40,301 --> 00:16:43,539
Vă rog. Ei bine, atunci vei avea
să înceapă să arate ceva promis pentru că

330
00:16:43,540 --> 00:16:44,740
chiar acum nu este acolo.

331
00:17:02,960 --> 00:17:04,280
Bine, băieți, ascultați.

332
00:17:05,380 --> 00:17:06,480
Avem vești bune.

333
00:17:06,940 --> 00:17:08,500
Oh da? Care este vestea bună?

334
00:17:08,501 --> 00:17:10,159
Se pare că Pete va reuși.

335
00:17:10,160 --> 00:17:11,019
el este?

336
00:17:11,020 --> 00:17:12,420
Da. Oh da.

337
00:17:12,760 --> 00:17:13,810
Rotunda mare.

338
00:17:17,260 --> 00:17:18,310
Renunță la el pentru el.

339
00:17:19,579 --> 00:17:20,629
Da.

340
00:17:21,339 --> 00:17:22,389
Bine, nu, Ben?

341
00:17:23,060 --> 00:17:24,760
Da da. Nu, nu, nu, e bine.

342
00:17:25,859 --> 00:17:26,909
Da, bine.

343
00:17:27,480 --> 00:17:31,420
Bine, căpitanul va dori
un ofițer la ușa lui tot timpul,

344
00:17:31,460 --> 00:17:32,850
deci... Ai voluntari?

345
00:17:33,530 --> 00:17:34,910
Da, o voi face.

346
00:17:34,911 --> 00:17:37,689
De fapt, lucrez la spital. eu
stie bine.

347
00:17:37,690 --> 00:17:38,740
Da.

348
00:17:39,470 --> 00:17:40,520
Da, în regulă.

349
00:17:40,630 --> 00:17:42,370
Mai mult un motiv pentru care nu ar trebui să o faci.

350
00:17:42,630 --> 00:17:43,680
De ce este asta?

351
00:17:43,681 --> 00:17:46,589
Copilul tocmai a spus că lucrează la
spital deja.

352
00:17:46,590 --> 00:17:48,330
Ar fi o rutină prea mare pentru el.

353
00:17:48,450 --> 00:17:49,500
Serios, am înțeles.

354
00:17:49,850 --> 00:17:52,140
Pete și cu mine suntem prieteni. chiar vreau
să o facă.

355
00:17:53,410 --> 00:17:56,000
Stephen, acest începător se supără
deja.

356
00:17:56,001 --> 00:18:00,419
Amândoi știm că nu puneți un
ofițer într-o anchetă care este

357
00:18:00,420 --> 00:18:02,160
investit personal în victimă.

358
00:18:02,780 --> 00:18:04,380
Dar eu... adică nimic.

359
00:18:06,260 --> 00:18:07,310
Ben o va face.

360
00:18:07,760 --> 00:18:09,260
Da. O voi face.

361
00:18:09,511 --> 00:18:11,559
Este perfect.

362
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Da. Perfect. O voi face.

363
00:18:14,340 --> 00:18:15,720
Nu, Lucian, nu poți.

364
00:18:16,300 --> 00:18:17,350
De ce nu?

365
00:18:17,640 --> 00:18:21,010
Ei bine, toți am văzut cum ai avut grijă de tine
Eddie. Avem nevoie de tine pe străzi.

366
00:18:21,120 --> 00:18:22,170
Mm -hmm.

367
00:18:22,171 --> 00:18:24,099
Foarte adevărat.

368
00:18:24,100 --> 00:18:25,150
Ben, ai înțeles asta.

369
00:18:25,860 --> 00:18:30,320
Da. Da, am înțeles. O afacere bună.

370
00:18:30,520 --> 00:18:31,570
Atunci este.

371
00:18:31,680 --> 00:18:32,730
În regulă.

372
00:18:32,940 --> 00:18:37,280
Sunt doar ture de noapte. Avem autostrada
pe el în timpul zilei, așa că... Da, bine.

373
00:18:37,980 --> 00:18:39,940
În seara asta, 8 la 8.

374
00:18:40,660 --> 00:18:41,710
Bine.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,450
Sunt sigur că ai înțeles asta.

376
00:18:44,500 --> 00:18:46,860
Da, da, da, am înțeles.

377
00:18:48,320 --> 00:18:49,370
În regulă.

378
00:18:50,140 --> 00:18:51,190
Bine, bine.

379
00:18:52,200 --> 00:18:53,250
O afacere bună.

380
00:19:02,600 --> 00:19:03,650
E o nebunie, omule.

381
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
Ce? Că vor să-l păzească.

382
00:19:08,660 --> 00:19:12,480
Da. Acum, acum. Chiar și cu jumătate din mâini
împușcat, tot îl vor.

383
00:19:13,340 --> 00:19:15,570
Vrei să spui ceva,
Andrei?

384
00:19:15,880 --> 00:19:16,930
Nu.

385
00:19:17,260 --> 00:19:20,920
Nu. De ce ești atât de deranjat de Ben
fac treaba?

386
00:19:21,800 --> 00:19:23,660
Niciun motiv, bine? Nu vă faceți griji.

387
00:19:24,300 --> 00:19:25,350
Haide.

388
00:19:26,120 --> 00:19:27,170
Uite, Lucian.

389
00:19:28,620 --> 00:19:30,080
Ești nou aici, bine?

390
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
eu? Sunt aici de ceva vreme.

391
00:19:32,480 --> 00:19:36,580
Sunt multe... Sunt multe
ce? Vorbește-mi.

392
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Nu, nu pot.

393
00:19:42,020 --> 00:19:43,070
De ce nu?

394
00:19:44,060 --> 00:19:47,180
Pentru că în acest loc, nu poți avea încredere
oricine, Lucian.

395
00:19:47,760 --> 00:19:49,200
Mai ales nu partenerul tău.

396
00:19:50,860 --> 00:19:51,910
Dar el?

397
00:19:53,180 --> 00:19:54,380
Am totul de partea mea.

398
00:19:55,700 --> 00:19:56,750
Uită-te la mine.

399
00:19:58,860 --> 00:20:04,300
Văd că ți-e frică. Poți
vorbeste cu mine. Da, și ar trebui să fii,

400
00:20:06,060 --> 00:20:07,110
Despre ce?

401
00:20:07,111 --> 00:20:08,599
Știi tabla aia de începători?

402
00:20:08,600 --> 00:20:11,070
Toți începătorii care au fost împușcați în
linia de serviciu?

403
00:20:11,071 --> 00:20:13,859
Da, am fost aici în ultimii șapte
dintre acestea, Lucian.

404
00:20:13,860 --> 00:20:17,960
Crimele sunt întotdeauna acoperite,
înfășurat cu o fundiță drăguță

405
00:20:18,400 --> 00:20:19,920
Nimeni nu este prins niciodată, omule.

406
00:20:20,480 --> 00:20:23,490
Cu excepția acestui copil, și știu pentru
un fapt că era nevinovat.

407
00:20:24,420 --> 00:20:26,770
Lucian, l-au înrămat, omule. Tu
înţelege?

408
00:20:27,400 --> 00:20:28,450
Ei?

409
00:20:28,451 --> 00:20:30,059
Cine era acolo?

410
00:20:30,060 --> 00:20:31,110
Nu, nu, nu.

411
00:20:31,740 --> 00:20:32,790
nu vorbesc.

412
00:20:33,320 --> 00:20:36,390
Nu spun altceva decât pentru
tu să-ți păzești spatele.

413
00:20:36,391 --> 00:20:40,999
Dacă cineva nu este alături de Pete în asta
camera de spital, nu va face

414
00:20:41,000 --> 00:20:42,050
asta pana dimineata.

415
00:20:42,260 --> 00:20:43,310
De unde știi asta?

416
00:20:45,660 --> 00:20:47,100
Pentru că Pete știa ceva.

417
00:20:48,400 --> 00:20:50,260
Ceva care i-a enervat pe unii oameni.

418
00:21:20,181 --> 00:21:22,249
Vino pe aici.

419
00:21:22,250 --> 00:21:26,269
De ce nu ți-ai vedea mama? stiu, eu
stiu. Da, tatăl meu a spus că va fi

420
00:21:26,270 --> 00:21:27,320
acasă.

421
00:21:28,570 --> 00:21:29,620
Ce se întâmplă?

422
00:21:29,870 --> 00:21:31,350
Trebuie să se lupte din nou.

423
00:21:31,710 --> 00:21:33,030
Părinții tăi s-au luptat mult.

424
00:21:33,031 --> 00:21:34,749
Știu.

425
00:21:34,750 --> 00:21:35,800
Este îngrozitor.

426
00:21:39,430 --> 00:21:40,480
mama!

427
00:21:40,950 --> 00:21:45,490
Pot să-l țin?

428
00:21:55,370 --> 00:21:56,420
Pot să-l văd?

429
00:21:56,790 --> 00:21:58,390
Da. Fă-mă.

430
00:21:59,050 --> 00:22:00,770
Wow. E frumos.

431
00:22:02,150 --> 00:22:03,200
Fratele meu.

432
00:22:03,730 --> 00:22:04,780
Wow.

433
00:22:06,410 --> 00:22:08,750
Mamă, cum s-a bronzat deja?

434
00:22:09,810 --> 00:22:11,370
Da, era la soare, mamă?

435
00:22:12,090 --> 00:22:14,410
Nu e bronz. Copilul acela... Ce?

436
00:22:14,411 --> 00:22:18,549
Nu ai niște teme sau
ceva de facut? Întotdeauna am. bine,

437
00:22:18,550 --> 00:22:20,410
Hai să o facem. Dar, mamă... Acum.

438
00:22:25,639 --> 00:22:26,980
Mamă, pot să-l țin în brațe?

439
00:22:28,140 --> 00:22:30,430
Va trebui să te speli pe mâini
mai întâi.

440
00:22:31,020 --> 00:22:34,540
Dar vreau să vorbesc cu voi despre
ceva.

441
00:22:34,740 --> 00:22:35,790
Ce este?

442
00:22:37,860 --> 00:22:38,910
Vino aici.

443
00:22:43,640 --> 00:22:47,540
Am făcut ceva foarte, foarte rău
tatăl tău.

444
00:22:48,340 --> 00:22:49,390
Ştim.

445
00:22:50,520 --> 00:22:51,570
Ce știi?

446
00:22:51,860 --> 00:22:52,910
mi-a spus Peter.

447
00:22:53,800 --> 00:22:56,030
Ce ți-a spus ea? Ce ai spus
ea?

448
00:22:56,540 --> 00:22:57,590
Spune-i.

449
00:22:59,420 --> 00:23:01,220
Nu mai sunt un copil mic, mamă.

450
00:23:02,500 --> 00:23:03,550
Bine.

451
00:23:04,280 --> 00:23:05,860
Te-am auzit pe tine și pe tata luptând.

452
00:23:07,280 --> 00:23:08,360
Și ce ai auzit?

453
00:23:08,940 --> 00:23:10,740
Că tu și domnul Randall ați avut o aventură.

454
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
I-am spus că nu este adevărat.

455
00:23:15,460 --> 00:23:17,140
Ea nu știe ce este o aventură.

456
00:23:17,280 --> 00:23:18,330
Da, o iau.

457
00:23:18,720 --> 00:23:20,140
Este atunci când doi oameni se sărută.

458
00:23:20,900 --> 00:23:22,160
Da, bine, fetiță.

459
00:23:22,620 --> 00:23:24,760
Nu-mi spune așa. Sunt tânăr adult.

460
00:23:27,040 --> 00:23:29,680
Mamă, l-ai sărutat pe domnul Randall?

461
00:23:32,740 --> 00:23:34,180
Da, băieți, am făcut-o.

462
00:23:35,080 --> 00:23:36,130
De ce?

463
00:23:39,040 --> 00:23:44,820
Pentru că... A fost foarte, foarte greșit.

464
00:23:45,260 --> 00:23:47,620
Am făcut o greșeală. N-ar fi trebuit niciodată
făcut-o.

465
00:23:49,880 --> 00:23:50,930
Și acum...

466
00:23:52,240 --> 00:23:53,290
Tatăl tău și cu mine.

467
00:23:55,320 --> 00:23:57,060
Nu spune că vei divorța.

468
00:23:58,491 --> 00:24:00,479
Da, dragă.

469
00:24:00,480 --> 00:24:01,359
Suntem.

470
00:24:01,360 --> 00:24:02,410
Mamă, nu.

471
00:24:04,100 --> 00:24:06,540
Dragă, știi că te iubește.

472
00:24:06,980 --> 00:24:08,030
Bine?

473
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
El va fi chiar aici pentru tine.

474
00:24:11,120 --> 00:24:12,220
Nu poți să-ți ceri scuze?

475
00:24:14,960 --> 00:24:17,610
Mi-e teamă că este puțin mai mult
complicat decât atât.

476
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Ştiam eu. Ştiam eu.

477
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
Stai, Peter, unde mergi?

478
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
Să mă duc să-mi fac temele cu Justiția.

479
00:24:28,180 --> 00:24:29,320
Dragă, îmi pare rău.

480
00:24:31,820 --> 00:24:32,870
E în regulă, mamă.

481
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
Ești doar om.

482
00:24:41,780 --> 00:24:42,830
Eu sunt.

483
00:24:43,520 --> 00:24:47,720
Te iubesc.

484
00:24:51,980 --> 00:24:53,030
Și eu te iubesc.

485
00:24:56,600 --> 00:24:58,890
Știi, mama și tatăl lui Caitlin au primit un
divorţul.

486
00:24:59,460 --> 00:25:01,020
Dar toți sunt încă împreună.

487
00:25:01,500 --> 00:25:03,440
Adică, Caitlin are foarte multă nevoie de tatăl ei.

488
00:25:04,500 --> 00:25:06,940
Deci, va fi bine.

489
00:25:07,600 --> 00:25:08,650
nu crezi?

490
00:25:10,940 --> 00:25:11,990
Da, scumpo.

491
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Da, va fi bine.

492
00:25:46,120 --> 00:25:47,560
Hi. Hei.

493
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Ai fost plecat o vreme.

494
00:25:51,560 --> 00:25:52,610
Da da.

495
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Deci, unde te-ai dus?

496
00:25:57,180 --> 00:26:01,760
Le-am pus pe o afacere foarte importantă
a avea grijă de. Oh, bine.

497
00:26:03,520 --> 00:26:10,239
Ei bine, bine să încep, să ia lucrurile
mergi, ca să poți

498
00:26:10,240 --> 00:26:12,220
începe din nou să ridice piesele.

499
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Aşa? Sunt absolut de acord.

500
00:26:15,470 --> 00:26:16,520
Unde ai fost?

501
00:26:17,750 --> 00:26:18,830
M-am dus să-mi văd avocații.

502
00:26:19,990 --> 00:26:21,390
Ce? Da.

503
00:26:22,190 --> 00:26:23,240
Pentru ce?

504
00:26:23,241 --> 00:26:26,389
Ei bine, vreau să spun, este important să ai
avocați în astfel de chestiuni.

505
00:26:26,390 --> 00:26:29,309
Și e bine să fii psiholog care
lucrează cu unii dintre cei mai buni avocați din

506
00:26:29,310 --> 00:26:31,309
țara, știi. Mă face legal
sfaturi.

507
00:26:31,310 --> 00:26:35,270
Oh. Ei bine, despre ce ți-au spus
divortul?

508
00:26:36,450 --> 00:26:38,210
Divorţ? Oh, nu, nu.

509
00:26:38,530 --> 00:26:40,820
N-aș irosi una dintre aceste favoruri
Marcy.

510
00:26:40,830 --> 00:26:43,470
Nu. Ei bine, ce ai făcut?

511
00:26:43,960 --> 00:26:46,600
Toate în favoarea dacă nu era pentru
divortul.

512
00:26:47,320 --> 00:26:50,090
Oh, acesta este avocatul familiei, nu
avocat de divort.

513
00:26:50,780 --> 00:26:51,960
Ce? Hmm?

514
00:26:57,140 --> 00:26:58,520
Randall, ce faci?

515
00:26:59,960 --> 00:27:01,010
Nimic.

516
00:27:02,020 --> 00:27:03,070
Spune-mi.

517
00:27:04,480 --> 00:27:07,820
M-am dus să-mi aflu drepturile legale
copilului meu.

518
00:27:08,940 --> 00:27:10,080
Randall. Nu, ce?

519
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
Nu vrei să-ți vezi nepotul?

520
00:27:13,399 --> 00:27:15,980
Fiule, nu poți... Nu, nu, nu, mamă, sunt
nu fac asta.

521
00:27:16,460 --> 00:27:17,660
Acesta este copilul meu.

522
00:27:19,020 --> 00:27:20,480
Singurul meu copil.

523
00:27:21,500 --> 00:27:24,630
Am așteptat mult timp să am unul și
nu mă va lăsa să-l văd.

524
00:27:24,640 --> 00:27:25,740
Eu nu fac asta.

525
00:27:26,460 --> 00:27:29,120
Ei bine, nu cred că ar trebui să-l vezi
acum.

526
00:27:30,440 --> 00:27:35,400
De ce? Chiar acum, totul este deja
scăpat de sub control.

527
00:27:36,260 --> 00:27:38,240
Mamă, acesta este copilul meu.

528
00:27:39,240 --> 00:27:40,290
fiul meu.

529
00:27:40,580 --> 00:27:42,000
Și nu mă va lăsa să-l văd.

530
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Ce ar trebui să fac?

531
00:27:45,860 --> 00:27:51,200
Ai făcut asta intenționat.

532
00:27:56,200 --> 00:28:01,160
Ai făcut toate acestea intenționat.

533
00:28:03,280 --> 00:28:04,980
Ești psiholog.

534
00:28:07,080 --> 00:28:09,420
Straight A la școală.

535
00:28:14,020 --> 00:28:20,779
stipula ca femeia sa fie si

536
00:28:20,780 --> 00:28:23,900
făcând exact ceea ce ai vrut ca ea să facă.

537
00:28:27,360 --> 00:28:28,660
Ai făcut asta.

538
00:28:29,980 --> 00:28:34,920
Și tot timpul, mă gândesc, da, asta
a fost o neînțelegere.

539
00:28:35,900 --> 00:28:40,020
Oh, ce accident. S-a îndrăgostit
cu ea accidental.

540
00:28:43,690 --> 00:28:49,169
Există intenții rău intenționate în ceea ce ai făcut
Tu tai

541
00:28:49,170 --> 00:28:54,929
acea femeie însărcinată

542
00:28:54,930 --> 00:29:01,789
intenționat Doar ca să poți

543
00:29:01,790 --> 00:29:07,789
am un fiu eu

544
00:29:07,790 --> 00:29:13,540
niciodată nu m-am gândit că ai putea gândi mai jos
decât tatăl tău.

545
00:29:14,760 --> 00:29:15,810
Oh.

546
00:29:18,020 --> 00:29:20,440
Ea a mers acolo la magazia aceea cu
Brad.

547
00:29:20,640 --> 00:29:21,900
Ai făcut asta.

548
00:29:22,180 --> 00:29:24,780
Tu ai început toate astea. Bine.

549
00:29:25,740 --> 00:29:27,220
Bine. Am început-o.

550
00:29:27,221 --> 00:29:31,119
Dar sunt al naibii de sigur că o voi termina.
Vei încerca să iei asta

551
00:29:31,120 --> 00:29:33,520
copil de la ea. Acesta este fiul meu.

552
00:29:34,480 --> 00:29:35,530
Și fiul meu.

553
00:29:37,960 --> 00:29:40,820
Și e în pericol acolo. Oh,
Randall. El este.

554
00:29:43,840 --> 00:29:45,520
De aceea am cerut niște favoruri.

555
00:29:46,020 --> 00:29:48,190
Judecătorul mi-a acordat o urgență
auzul.

556
00:29:48,191 --> 00:29:50,399
Vor fi serviți în orice moment.

557
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
Oh. Oh, Randall. Oh da.

558
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
Da.

559
00:29:55,560 --> 00:29:57,060
Da, o să-mi iau copilul.

560
00:30:00,380 --> 00:30:01,430
Crede asta.

561
00:30:43,150 --> 00:30:44,200
Bun venit acasă.

562
00:30:46,430 --> 00:30:47,480
Multumesc.

563
00:30:49,550 --> 00:30:51,590
Deci, îți place?

564
00:30:54,910 --> 00:30:55,960
Da.

565
00:30:56,570 --> 00:30:57,620
E bine.

566
00:30:57,621 --> 00:30:58,509
E frumos.

567
00:30:58,510 --> 00:30:59,750
Da, dar mic.

568
00:31:00,750 --> 00:31:01,800
Am fost în mai mici.

569
00:31:02,470 --> 00:31:03,520
Da, și eu.

570
00:31:03,850 --> 00:31:04,900
Înapoi la facultate.

571
00:31:07,270 --> 00:31:11,390
Da, pentru mine, a fost când eram noi
război. Locurile erau chiar mici.

572
00:31:12,100 --> 00:31:15,110
Dar cel puțin aici nu trebuie să împărtășesc
cu o grămadă de băieți.

573
00:31:16,280 --> 00:31:17,330
Nu, doar eu.

574
00:31:18,220 --> 00:31:19,270
Da.

575
00:31:20,760 --> 00:31:22,620
Și asta nu e rău deloc.

576
00:31:24,720 --> 00:31:25,770
Multumesc.

577
00:31:28,500 --> 00:31:29,550
Vin?

578
00:31:32,020 --> 00:31:33,400
Ești ceva mai puternic?

579
00:31:33,700 --> 00:31:35,930
Da, ajută-te. M-am gândit că ai putea
intreaba.

580
00:31:43,720 --> 00:31:44,770
Zi lungă?

581
00:31:46,640 --> 00:31:47,760
Zi lungă.

582
00:31:48,720 --> 00:31:49,770
Da.

583
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Şi eu.

584
00:31:55,200 --> 00:31:56,250
Vrei ceva?

585
00:31:58,380 --> 00:31:59,860
Nu, mulțumesc.

586
00:32:00,180 --> 00:32:02,020
Îmi salvez ficatul.

587
00:32:09,460 --> 00:32:10,510
Aici.

588
00:32:11,960 --> 00:32:13,010
voi bea.

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,660
Chiria se datorează în fiecare primă a lunii.

590
00:32:17,260 --> 00:32:18,310
Bine.

591
00:32:19,320 --> 00:32:21,550
Și dormitorul tău este abia terminat
acolo.

592
00:32:23,380 --> 00:32:25,300
Nu mult, dar frumos.

593
00:32:28,800 --> 00:32:29,850
Bine.

594
00:32:30,460 --> 00:32:32,080
Iar al meu e doar de cealaltă parte.

595
00:32:32,081 --> 00:32:33,199
Unul singur.

596
00:32:33,200 --> 00:32:34,250
O baie.

597
00:32:37,760 --> 00:32:38,810
E în regulă.

598
00:32:39,440 --> 00:32:40,490
Nu sunt lent.

599
00:32:41,280 --> 00:32:42,330
Bun.

600
00:32:46,990 --> 00:32:49,100
Deci ce crezi că vor face
spune?

601
00:32:49,130 --> 00:32:50,180
OMS?

602
00:32:51,570 --> 00:32:52,620
Știi cine.

603
00:32:53,930 --> 00:32:54,980
Randall și Alex?

604
00:32:56,130 --> 00:32:57,180
Da.

605
00:32:57,330 --> 00:33:00,290
Adică când vor afla că suntem
locuind împreună?

606
00:33:02,550 --> 00:33:03,600
Da.

607
00:33:05,350 --> 00:33:06,430
chiar nu-mi pasă.

608
00:33:08,270 --> 00:33:09,320
Nu?

609
00:33:09,710 --> 00:33:10,760
Deloc.

610
00:33:12,030 --> 00:33:13,890
Bun. Pentru că nici eu.

611
00:33:15,290 --> 00:33:16,340
Bun.

612
00:33:19,070 --> 00:33:20,630
Știi, nu gătesc prea bine.

613
00:33:21,490 --> 00:33:22,540
Știu.

614
00:33:22,770 --> 00:33:24,940
Ți-am gătit. Bine, știi
ce?

615
00:33:25,150 --> 00:33:30,290
Poți muri de foame atunci. Glumesc, dar
ai putea face cu câteva lecții.

616
00:33:30,810 --> 00:33:31,860
Serios? De la cine?

617
00:33:32,290 --> 00:33:34,090
Mi-ai gătit și îți place.

618
00:33:34,550 --> 00:33:36,720
Bine, poți să-mi dai ceva de gătit
lectii.

619
00:33:37,310 --> 00:33:38,360
Și o voi face.

620
00:33:42,070 --> 00:33:43,750
Ei bine... Deci cât timp facem asta?

621
00:33:47,250 --> 00:33:48,300
Atâta timp cât este nevoie.

622
00:33:49,260 --> 00:33:50,310
Pentru ce?

623
00:33:51,140 --> 00:33:55,500
Pentru a vindeca, a merge mai departe, a respira, cred.

624
00:33:58,880 --> 00:34:01,880
Da, ei bine, asta poate dura ceva timp.

625
00:34:02,780 --> 00:34:04,280
Măcar ne putem permite chiria.

626
00:34:08,340 --> 00:34:10,639
Bine, mă duc să mă culc.

627
00:34:11,940 --> 00:34:12,990
Serios?

628
00:34:14,179 --> 00:34:15,560
Nici măcar nu sunt obosit. Știu.

629
00:34:15,800 --> 00:34:17,620
Nu pot să-ți spun cât de obosit sunt.

630
00:34:19,150 --> 00:34:20,290
Dormi cam 15 ore.

631
00:34:22,489 --> 00:34:23,539
Nimic.

632
00:34:24,550 --> 00:34:25,600
Ce?

633
00:34:26,909 --> 00:34:27,959
Pot să te țin?

634
00:34:29,969 --> 00:34:31,019
Brad.

635
00:34:37,170 --> 00:34:40,130
Eu doar... simt că eu sunt cel care
trebuie ținută.

636
00:34:49,770 --> 00:34:51,010
Aș vrea să pot spune da.

637
00:34:53,929 --> 00:34:54,979
Mamă, trebuie să spun că nu.

638
00:35:02,750 --> 00:35:03,800
Am înțeles.

639
00:35:05,050 --> 00:35:07,010
Nu putem face asta din nou.

640
00:35:09,730 --> 00:35:10,780
mama.

641
00:35:12,370 --> 00:35:13,420
Îmi pare rău.

642
00:35:14,490 --> 00:35:15,690
De ce ți-a părut rău?

643
00:35:17,410 --> 00:35:18,910
Punându-te în această situație.

644
00:35:19,820 --> 00:35:21,260
Hei, nu ai făcut nimic din toate astea.

645
00:35:23,700 --> 00:35:28,320
Am intrat în curtea ta cu fiecare
intenția de a dormi cu tine.

646
00:35:33,200 --> 00:35:34,250
Patru tipi.

647
00:35:37,440 --> 00:35:38,940
Cu asta am alergat vreodată.

648
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
Randall avea trei ani, iar tu patru.

649
00:35:48,780 --> 00:35:55,379
Nu m-am simțit niciodată atât de vulnerabil,
neajutorat, sau epuizat, sau

650
00:35:55,380 --> 00:35:56,430
beat.

651
00:35:57,560 --> 00:36:00,020
Și mi-o amintesc.

652
00:36:01,460 --> 00:36:02,510
Da.

653
00:36:06,760 --> 00:36:07,860
Da, și eu.

654
00:36:09,880 --> 00:36:14,260
Bine, bine, deci înțelegi de ce asta
nu se poate întâmpla din nou.

655
00:36:16,980 --> 00:36:18,030
Da, da.

656
00:36:18,031 --> 00:36:19,139
Înțeleg.

657
00:36:19,140 --> 00:36:20,460
Bine. Am înțeles.

658
00:36:21,740 --> 00:36:22,790
Bine.

659
00:36:24,180 --> 00:36:25,740
Mi-ai spus asta de trei ori.

660
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
Îmi pare rău. Bine.

661
00:36:34,280 --> 00:36:35,330
imi pare rau si mie.

662
00:36:37,000 --> 00:36:38,050
De ce?

663
00:36:39,560 --> 00:36:41,640
Pentru că te vreau chiar acum.

664
00:36:42,620 --> 00:36:44,540
Și știu că corpul meu o spune.

665
00:36:48,330 --> 00:36:52,529
Adică, sexul cu tine a fost o sută
ori mai bine decât sexul pe care l-am avut vreodată

666
00:36:52,530 --> 00:36:53,580
cu Alex.

667
00:36:53,750 --> 00:36:59,709
Adică m-ai făcut să mă simt dorit și
viu

668
00:36:59,710 --> 00:37:01,750
si dorit.

669
00:37:05,710 --> 00:37:07,930
Știu că trebuie să nu mă mai gândesc la asta.
Da.

670
00:37:08,550 --> 00:37:09,600
Da, te rog încetează.

671
00:37:13,210 --> 00:37:15,790
Ei bine, trebuie doar să fac ceea ce fac cel mai bine.

672
00:37:17,580 --> 00:37:18,630
Să-mi distragă atenția.

673
00:37:19,800 --> 00:37:20,850
Ce-i asta?

674
00:37:23,340 --> 00:37:24,700
Doar îngropa-mi capul în muncă.

675
00:37:27,340 --> 00:37:28,390
Bun. Mare.

676
00:37:37,840 --> 00:37:39,420
Oh, tocmai mi-am amintit.

677
00:37:40,240 --> 00:37:44,359
Mi-am lăsat computerul. Trebuie să mă întorc
și ia-l pentru că are toate mele

678
00:37:44,360 --> 00:37:45,410
conturi acolo.

679
00:37:45,500 --> 00:37:47,790
E la casa. Bine, bine, nu poți
conduce.

680
00:37:49,340 --> 00:37:51,280
De ce? Tocmai ai început să bei.

681
00:37:51,281 --> 00:37:52,979
Asta va fi bine.

682
00:37:52,980 --> 00:37:55,179
Nu, uite, te iau eu. Doar dă-mi
cheile tale.

683
00:37:55,180 --> 00:37:56,620
Mark, ai spus că ești obosit.

684
00:37:56,621 --> 00:37:57,819
Nu, e bine.

685
00:37:57,820 --> 00:38:01,359
Uite, voi rămâne în mașină, bine? eu
jur că nu vreau să-i văd. eu voi

686
00:38:01,360 --> 00:38:02,339
tu.

687
00:38:02,340 --> 00:38:03,540
Te duci la culcare.

688
00:38:04,440 --> 00:38:05,490
E în regulă.

689
00:38:07,040 --> 00:38:08,090
În regulă.

690
00:38:12,520 --> 00:38:13,570
Unde-ți sunt cheile?

691
00:38:33,550 --> 00:38:34,600
Hei,

692
00:38:38,730 --> 00:38:39,780
unde te duci?

693
00:38:40,950 --> 00:38:42,430
Mă duc acasă.

694
00:38:45,100 --> 00:38:46,200
Face drama mea pentru tine?

695
00:38:47,700 --> 00:38:48,750
Nu.

696
00:38:50,340 --> 00:38:51,560
Ești prea mult.

697
00:38:53,260 --> 00:38:54,310
Oh.

698
00:38:55,100 --> 00:38:56,150
Vino.

699
00:38:56,500 --> 00:38:57,550
Dă-mi o îmbrățișare.

700
00:39:14,350 --> 00:39:17,890
Aceasta este probabil ultima dată când merg
să te văd.

701
00:39:18,550 --> 00:39:19,930
Ce vrei sa spui?

702
00:39:23,230 --> 00:39:24,730
Pot să simt asta.

703
00:39:27,410 --> 00:39:28,730
Pot să simt asta.

704
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
Acest lucru este prea mult.

705
00:39:33,470 --> 00:39:34,710
Prea mult.

706
00:39:35,110 --> 00:39:37,370
Mamă, sunt bine.

707
00:39:38,470 --> 00:39:40,210
Sunt bine.

708
00:40:00,230 --> 00:40:01,280
Randall, nu.

709
00:40:04,730 --> 00:40:05,780
Randall.

710
00:40:10,990 --> 00:40:12,040
Randall.

711
00:40:12,530 --> 00:40:13,580
Întoarce-te.

712
00:40:14,750 --> 00:40:15,800
Nu.

713
00:40:15,801 --> 00:40:18,269
Deci conduci masina asta acum?

714
00:40:18,270 --> 00:40:19,320
Nu vorbi cu mine.

715
00:40:19,610 --> 00:40:22,860
Așteptați, așteptați, așteptați. Soția mea nu mă lasă
vorbeste cu ea. Randall, încetează.

716
00:40:23,050 --> 00:40:24,370
O să-ți stric viața.

717
00:40:24,530 --> 00:40:27,610
Ieși. Mă auzi? Îl iei înăuntru
şopronul. Tu conduci această mașină.

718
00:40:28,080 --> 00:40:31,260
O să-ți stric viața. Tu nu
au genul acesta de putere.

719
00:40:31,261 --> 00:40:33,079
Tu faci.

720
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
Suficient. Suficient. Mişcare.

721
00:40:35,580 --> 00:40:36,630
Mişcare.

722
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
Mişcare. Mişcare.

723
00:40:38,640 --> 00:40:39,690
Acum.

724
00:40:41,940 --> 00:40:42,990
Mişcare.

725
00:40:43,500 --> 00:40:44,560
Acum. Ce?

726
00:40:46,420 --> 00:40:48,180
Hei, băieți. E timpul. Ce?

727
00:40:48,181 --> 00:40:52,019
Privește asta, mamă. O să-ți placă
aceasta. Da. Acesta este Brad Montgomery corect

728
00:40:52,020 --> 00:40:53,220
acolo. Brad Montgomery?

729
00:40:53,700 --> 00:40:55,220
Da. Ai fost servit.

730
00:40:57,840 --> 00:40:58,890
Brad. De către cine?

731
00:40:59,780 --> 00:41:01,520
Brad, nu-l deschide.

732
00:41:02,400 --> 00:41:03,450
huh?

733
00:41:09,200 --> 00:41:13,079
Următorul pe Dacă te iubesc este greșit. Cine
la naiba cu care vorbesti? Știe și el

734
00:41:13,080 --> 00:41:14,460
mult. Asta-i frumusețea.

735
00:41:14,800 --> 00:41:16,040
Oamenii morți nu spun povești.

736
00:41:16,041 --> 00:41:19,439
Singurul lucru care îmi place mai mult decât
gustul pumnului tău este gustul

737
00:41:19,440 --> 00:41:21,180
sotia ta. Termină, Brad.

738
00:41:22,160 --> 00:41:23,210
Eu sunt tatăl băiatului.

739
00:41:24,670 --> 00:41:28,210
Mamă, cine este? Du-te înapoi în camera ta
și încuie ușa. Kelly, te rog.

740
00:41:28,550 --> 00:41:32,429
Acesta este tatăl meu. Ai primit în sfârșit
esti barbat? Oh, are de gând să se arunce

741
00:41:32,430 --> 00:41:33,129
si totusi?

742
00:41:33,130 --> 00:41:38,090
Ce zici să-ți cumperi altă casă?
nu își poate permite și încearcă să-i prindă fundul

743
00:41:38,350 --> 00:41:41,090
Ai fost cea mai mare greșeală din viața mea.

744
00:41:41,750 --> 00:41:47,709
Și te asigur că mă tot împingi,
și vă voi arăta exact cât de departe

745
00:41:47,710 --> 00:41:49,299
o mamă va merge să-și protejeze copilul.

746
00:41:49,300 --> 00:41:53,850
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0